TẬP 4
Sao lại di chuyển?
Dae Woong! Dae Woong à!
Dae Woong!
Woong à!
Dae Woong!
Woong à!
Woong!
Trời trong mà lại mưa, đó gọi là nước mắt hồ ly.
Khi buồn, tôi sẽ rơi nước mắt.
Sao có thể như thế?
Không lẽ khi cô ta chảy mũi thì tuyết rơi, còn hắt hơi sẽ có bão sao!
Không thể nào!
Tôi rất vui vì được trở thành bạn anh.
Bạn gì chứ?
Mình là cái tủ thịt của cô ta thì có, cuối cùng mình đã thoát khỏi nguy hiểm.
Hứa với tôi, đừng phá hủy nó, phải bảo vệ nó cẩn thận đó.
Trời trong sao lại mưa chứ? Giữ chân không cho người ta đi hả?
Là sao? Là sao?
Vì nước mà nội lực của mình càng lúc càng suy giảm.
Cộng thêm trong người không có châu tử...
Không thể khóc tiếp được.
Lạ quá, mày làm sao vậy?
Chuyện gì vậy?
Đáng sợ quá!
Chị đó đáng sợ lắm!
Chị ấy làm sao?
Đáng sợ lắm ạ!
Quý khách không sao chứ?
Này cô!
Làm sao đây?
Nội lực yếu đi, mặt mình bắt đầu biến đổi rồi.
Nguy quá! Nguy quá!
Này cô!
Cô đã làm gì con tôi vậy?
Quý khách, xảy ra chuyện gì sao?
Cô gái vừa mới vào đó đã làm con tôi khóc.
Này, mở cửa đi!
Này, làm con người ta khóc mà không nói được lời nào sao?
Con nói chị ta giống quái vật à?
Dạ, rất là đáng sợ.
Cô ta thế nào mà làm con nít sợ đến vậy chứ?
Em không thấy mặt. Cô ta che hết mặt lại và chẳng chịu ra ngoài.
Con thấy. Chị ta nhìn không giống người. Rất đáng sợ ạ.
Quái vật? Biến đổi?
Là Mi Ho sao?
Không lẽ là... Mi Ho?
Mi Ho.
Sao cô trốn ở dưới đó? Sao lại biến thành thế này hả?
Pretty* à! (*Xinh đẹp)
Suýt nữa là mẹ quên con và bỏ con lại đây rồi.
Ta về nào.
Chà, "đẹp" quá!
Vậy thì Mi Ho ở đâu chứ?
Mi Ho!
Là Dae Woong!
Quý khách, nếu quý khách không mở cửa, chúng tôi sẽ xông vào đó.
Lấy chìa khóa đi!
Là ai vậy nhỉ?
Tôi không biết. Một cô gái chạy vào đó rồi không chịu ra.
- Là Mi Ho phải không? Mi Ho ở trong đây phải không? - Dae Woong!
Cô làm gì trong đó vậy?
Ra đây nhanh lên. Cô giận tôi phải không?
Không phải tôi đã quay lại sao? Ra đây đi!
Giờ tôi không thể ra ngoài được.
Anh mà thấy bộ dạng tôi, nhất định sẽ sợ chết khiếp cho coi.
Sao vậy?
Không lẽ đuôi cô hiện ra.
Không sao đâu, tôi đã thấy 2 lần rồi.
Tôi quen rồi. Không sợ nữa đâu.
Không phải đuôi...
Nội lực của tôi yếu đi nên mới bị biến dạng.
Phần nào biến dạng?
Mở cửa trước đã. Chỉ có mình tôi ở đây thôi, không sao đâu.
Chắc chắn anh sẽ sợ.
Có gì mà phải sợ...
Thấy chưa, đã nói là anh sẽ sợ mà.
Cô nói phải, đúng là đáng sợ.
Chìa khóa đây phải không?
Chắc là nó. Ta đi.
Hãy rời khỏi đây trước khi có người đến.
Đây, ta sẽ phủ cái này lên người cô.
Đi nhanh lên!
Quấn chặt lại!
Nhưng tại sao cô lại biến thành như vậy?
Sao anh lại đưa tôi đến đây rồi bỏ đi?
Đâu có, tôi chỉ đi một chút.
Tại du thuyền đi không đợi tôi thôi.
Mà tôi có đi một chút...
thì cô cứ ăn thịt nướng cho no đi, phải dũng cảm chứ!
Đằng này lại khóc lóc rồi biến thành đáng sợ như vậy.
Đừng để ai thấy. Quấn chặt lại đi.
Vì tôi khóc nên anh quay lại phải không?
Trời đẹp thế này mà mưa...
sẽ phá hỏng hết tâm trạng của mấy người đi chơi đó.
Vì vậy cô không thể khóc.
Tìm nơi nào vắng vẻ cái đã!
Quý khách! Quý khách! Quý khách!
Quý khách không thể lấy khăn bàn đi được!
Mi Ho, không sao chứ?
Không.
Tôi vừa giữ cô thế này vừa đi sẽ không sao đâu.
Ta đi!
Woong à!
Cô trở lại bình thường rồi?
Ừ! Vì anh đã quay lại!
Vì vậy tôi có thể trở lại hình người!
Cô bình thường lại là tốt rồi.
Đừng.
Đứng lại một chút nữa đi.
Nội lực tôi còn yếu lắm.
Tôi phải giữ châu tử thêm một chút nữa.
Thích quá!
Được chưa?
Chưa, thêm chút nữa.
Bao lâu nữa?
Một chút nữa thôi.
Tôi muốn được thế này thêm một lúc nữa.
Giúp ta sửa điện thoại, rồi lặn lội đường xa mang trả lại,
thật là biết ơn cậu, bác sĩ Park.
Con đã quan sát. Khả năng phục hồi lại bức tranh là có thể.
Cậu nói...
có thể phục hồi lại con cáo trong bức tranh sao?
Dạ, xin thầy hãy kiên nhẫn.
Con sẽ mang con cáo trả lại vào bức tranh.
Cậu phải thành công đó.
Trước lúc đó, các tân đồ đệ sẽ tụ tập đến đây.
Tam Thần Thánh Mẫu cũng sẽ không còn cô đơn nữa,
Sau thời gian chờ đợi, chúng tôi có thể thấy lại con cáo đúng không?
Dạ, nó phải được trả về nguyên trạng.
Này con, đây là hành lý của Dae Woong.
Con đem đến cho nó đi.
Suy nghĩ tự lập của Dae Woong đã bắt đầu biến thành hành động rồi.
Nếu hạt giống là từ con bé đó,
thì chỉ cần bón thêm phân để nó mau trưởng thành thôi.
Cứ để tụi nó ở cùng nhau.
Suy nghĩ tự lập là sao?
Bắt mình phải đi xa như vậy!
Ít ra thì chiến tranh lạnh đã kết thúc.
Tại sao Dae Woong không cứ sống tự lập mãi và mình sống trong tình yêu mãi nhỉ?
Không biết đạo diễn Ban có thích hộp cơm mình làm không!
Mình thức cả đêm để làm cơm hộp, chẳng ngủ được chút nào.
Mặt trời khuất rồi.
Mình không được ngủ.
Khi nào đạo diễn mới đến đây?
Mình còn phải hỏi thăm Dae Woong kết quả thử vai hôm nay nữa.
Dae Woong không đến kịp để thử vai.
Tất cả là tại cô gái đó đã làm chuyện rối tung cả lên.
Vì buổi thử vai này mà cậu ấy đã chuẩn bị rất kỹ.
Cô ta đúng là người mang đến xui xẻo mà!
Cậu ấy đến trễ là vì đi mua trang phục cho chị Hae In.
Tại sao lại đổ lỗi cho Mi Ho?
Seon Nyeo à,
chị nghe nói đạo diễn Ban đã chọn được người đảm nhiệm vai chính.
Em có biết là ai không?
Ba thấy 1 phụ nữ bí ẩn, rồi bị ám ảnh suốt.
Rõ ràng mình đã thấy cô ấy ngay thùng rác này mà.
Hình dáng đó bay thẳng về phía trước mà không cần gì hết.
Không lẽ là mơ thật sao?
Hành động đích thực, giấc mơ của ta.
Ở đâu... Ở đâu hả?
Lại là gà?
Chừng nào ta sẽ ăn bò đây?
Hôm nay việc không được suôn sẻ.
Trong thời gian ngắn này, ta chỉ có thể ăn gà thôi.
Này, hoàn cảnh này mà còn bắt tôi mua thịt bò cho cô.
Thật là đáng xấu hổ!
Không phải anh nói tôi không phải người, không cần sợ xấu hổ sao?
Cô có thể không cần sợ xấu hổ, nhưng cũng phải lấy mắt ra nhìn chứ.
Tôi không còn tiền, giấc mơ cũng tiêu tan, mua bò thế nào được?
Giấc mơ của anh đã tiêu tan?
Ừ.
Cnh cửa đầu tiên phải bước qua để trở thành ngôi sao hành động quốc tế...
đã đóng sầm trước mắt tôi.
Hành động?
Vậy đó là gì?
Đáng nói đó. Đó là lĩnh vực mà tôi rất có khiếu.
À, vậy là bỏ chạy chứ gì!
Có lẽ trong mắt cô,
tôi là loại ngời chỉ biết bỏ chạy,
mua thịt cho cô ăn, và có vẻ nhu nhược!
Nhưng trong mắt phụ nữ, thì tôi rất đẹp trai à nha.
Phóng vun vút trên xe mô-tô, chạy thật nhanh khi tập thể dục.
Khi tôi bay lượn, phụ nữ sẽ ngất xỉu hết đó.
Woong à, không chỉ người thôi, cả tôi còn bị hớp hồn đó.
Thật hả?
Vậy nghĩa là cái nhìn của người sáng suốt đều giống nhau.
kể cả con Ddong Ja nhà tôi, thấy tôi nó sủa cũng khác.
Dae Woong à, nếu anh mà tập võ,
chắc chắn sẽ rất đẹp trai đó.
Dĩ nhiên!
Biểu diễn cho cô xem nhé?
Diễn.
Trước khi tiếp tục tìm cô gái đó, mình cần tìm nhà vệ sinh đã.
Gấp lắm rồi!
Tên nhân vật của tôi là Hyun Woo.
Anh ấy là 1 kiếm khách có biệt danh là Hắc Vũ.
Các ngươi đuổi theo ta đến đây.
Thật đúng là phiền toái.
Vậy thì... đây sẽ là kết cục cuối cùng của các ngươi.
Dae Woong! Anh tài quá!
Thật là tuyệt!
Đáng lẽ đó là phần biểu diễn của tôi trong buổi thử vai.
Giờ tất cả đã là quá khứ.
- Thật đáng tiếc! - Thật đáng tiếc!
Chán quá!
Bực mình quá!
Dẹp đi, tweh tweh tweh!
Đúng là tào lao! Tào lao! Tào lao! Tào lao!
Không quan tâm nữa, mặc kệ!
Trời ơi, làm sao đây?
Woong à, tường nứt kìa.
Đừng đụng vào.
Làm sao đây?
Có người đến.
Đi khắp rồi mà vẫn không tìm ra nhà vệ sinh.
Không còn cách nào khác.
Làm sao đây? Tôi thấy lo quá.
Vết nứt to lắm rồi.
Tôi xin lỗi.
Anh hùng áo choàng, ta nói thẳng nhé.
Ông làm hỏng tường người ta, sau đó cởi quần trước mặt đàn bà con gái phải không?
Có phải không?
Tôi không phải loại người đó.
Tôi chỉ tiểu dưới chân tường thôi.
Này ông,
vậy ý ông là ông có siêu năng lực, tè sập tường nhà người ta hả?
Vậy sao ông không nói ông xì hơi là thổi bay thỏ lên trời luôn đi!
Có thể lắm!
Ông đang đùa với tôi đó hả? Ông!
Ông chỉ mặc mỗi áo choàng, làm sập tường nhà người ta,
rồi ông cởi quần trước mặt phụ nữ, đúng chưa?
Ông đúng là thằng điên.
Xin hãy nhìn kỹ vào mắt tôi.
Tôi tuyệt đối không phải hạng người đó.
Tôi chấp nhận bị buộc tội vì tiểu tiện bừa bãi.
Nếu anh yêu cầu bồi thường vì hành vi tiểu tiện bừa bãi,
và làm sập tường, bao nhiêu tiền cũng được.
Nhưng gọi tôi là thằng điên,
tôi tuyệt đối không chấp nhận.
Ông đúng là không chịu nói thật!
Nói thật, tôi chỉ đi tiểu thôi.
Và tôi tiểu không chỉ vì nhịn quá lâu,
mà còn vì không tìm được nhà vệ sinh.
Làm sao tôi tin được đây? Hả?
Dạ...
Tôi đã thấy.
Sự thật là quý ông đây chỉ đi tiểu thôi.
Nếu hôm nay câu không thấy tôi, thì tôi đã rắc rối to rồi.
Cảm ơn cậu.
Chỉ cần chú không sao là cháu yên tâm rồi, đạo diễn Ban.
Đạo diễn Ban?
Cậu biết tôi à?
Dạ, cháu là Cha Dae Woong, là bạn của Ban Seon Nyeo
Cha Dae Woong. Cha...
À...
Vậy ra người rất nổi tiếng trong trường diễn xuất là cậu.
Dạ.
Lẽ ra cháu phải gặp chú ở buổi thử vai Nguyệt quang kiếm khách mới đúng.
Không ngờ lại gặp chú ở đây.
Tôi có nghe nói cậu không thể tham gia thử vai vì đến trễ.
Nói thế này ở đồn cảnh sát thì có hơi...
nhưng đạo diễn, cháu rất kính nể chú.
Cháu thấy thật hết sức vinh dự có thể gặp chú ở đây.
Để cậu thấy tôi trong tình cảnh xấu hổ này,
rồi còn nghe cậu nói kính nể tôi,
Tôi thật chẳng muốn sống nữa!
Nhìn kỹ vào mắt tôi nè!
Cuộc gặp hôm nay giữa chúng ta là bí mật.
Cậu lấy danh dự ra thề được chứ?
Dạ.
Chú sẽ liên lạc lại.
Và cho cháu một cơ hội khác.
Chú sẽ gọi cho cháu.
Cảm ơn chú! Cảm ơn chú!
- Chú đi cẩn thận! - Cháu cũng về đi nhé.
Mi Ho, ta đi!
Chờ 1 chút.
Cô đang làm gì đó?
Cô làm gì với đồ ăn bẩn trong thùng rác vậy?
Đã dặn cô là không được nhặt đồ ăn bậy bạ để ăn mà.
Nhả ra, quăng đi!
Thôi được, nếu cô quăng đi, tôi sẽ mua thịt bò cho.
Lúc nào cũng để anh mua thịt cho tôi ăn, tôi thấy ngại quá.
Anh nói mua thịt cho tôi.
Xem ra công việc có tiến triển rồi ha.
Nhìn là biết!
Đúng vậy.
Trước đây tôi chẳng bao giờ để ý,
nhưng trông cô tơi tả quá.
Khi cửu vĩ hồ không có châu tử thì cũng sẽ kiệt sức...
trở nên yếu đuối và dơ bẩn nữa.
Đi, mua thịt cho tôi đi!
Mua thịt và vài thứ khác nữa.
Mi Ho,
ta sẽ mua thịt trên đường về nhà.
Tôi sẽ mua những thứ cô cần trước. Ta đi.
Đây, trước tiên nhúng vào nước.
Rồi trét cái này lên trên.
Đây, cầm lấy.
Không ăn được đâu!
Ngon quáaaa!
Trước hết làm thế này. Rồi chà lên chà xuống.
Lên, xuống, lên, xuống vậy đó.
Hiểu chưa?
Dùng nước đi.
Nhả ra mau!
Không phải để uống đâu!
Ngon quáaaa!
Dùng cái này, như vầy, chà lên người.
Dùng nước ở đây hoặc đây. Khi nào tắm xong thì ra nhé.
Này! Cái này không thể ăn đâu.
Ngon quáaaa!
Ngon thiệt đó!
Đây, đưa tay ra.
Vỗ như thế này.
Ngon quáaaa!
Lạy cô đó, đừng có ăn nữa!
Nhìn cô ấy như vầy gần như giống người bình thường rồi.
Hôm nay, vì anh, tôi thật sự muốn trở thành con người.
Xem ra cô Hồ Ly Tinh đang rất vui nhỉ!
Vậy cho tôi biết khi nào thì cô lấy châu tử ra khỏi người tôi đây?
Tôi thấy cơ thể mình rất khỏe.
Tôi còn phải giữ viên châu tử bao lâu nữa đây?
Cô nên biết chứ.
À...
Vết thương đã lành nhiều rồi.
Vậy tôi đến để cô kiểm tra cho kỹ nhé.
Bao lâu nữa thì có thể lấy châu tử ra khỏi người tôi đây?
Hôm nay tôi hoạt động nhiều quá, tôi hơi mệt.
A, buồn ngủ quá. Tôi muốn nghỉ ngơi.
Này, còn thịt thì sao?
Cứ để đó, tôi sẽ ăn sau.
Ăn sau à?
Xem ra cô mệt thật rồi.
Tôi không muốn hãm hại cô.
Hy vọng cô có thể ngoan ngoãn quay về.
Con cáo có thể trở vào lại bức tranh thật sao?
Anh ấy gần bình phục hẳn rồi.
Nhưng nếu nói ra, anh ấy sẽ bảo mình lấy lại châu tử và về đền.
Chạy đi! Con heo đang tới đó!
Nếu mình nói mình sẽ ở lại, và bắt muỗi,
anh ấy sẽ nghĩ mình phiền phức, đúng không?
Vì mình đâu phải người.
Hae In! Chúc mừng em!
Em đã nhận được vai Seo In rồi đó!
Thế thì tốt rồi.
Nhưng vai nữ chính vẫn chưa quyết định đúng không chị?
À, vẫn chưa.
Quản lý,
trước khi quay, em muốn thực tập một chút ở trường của đạo diễn Ban.
Nhưng em đâu có cảnh chiến đấu nào, không cần đâu.
Em vẫn muốn được chọn vào vai chính sao?
Ừm, thì vẫn chưa quyết định mà.
Phim quảng cáo cuối cùng của em cũng có cảnh đánh võ.
Vả lại, trước đây em có học đánh kiếm.
Em muốn cho đạo diễn thấy điểm mạnh của em.
Em cố gắng là tốt, nhưng đừng làm việc quá sức nhé.
Quá lắm mà!
Mình đã cố gắng để được đóng vai mình mơ ước, vậy mà cuối cùng lại rơi vào tay chị Hae In.
Còn mình chỉ được đóng vai nữ tỳ hay người hầu thôi.
Mình không muốn đóng cũng không sao,
nhưng ba mình làm vậy không phải quá tàn nhẫn với con gái sao?
Dù gì đây cũng là bộ phim đạo diễn Ban đặt hết công sức vào.
Chú ấy đâu thể lòng hỏng nó được.
Sao?
Dĩ nhiên là cậu xinh hơn chị Hae In,
nhưng khả năng diễn xuất thì không tốt bằng.
Dù vậy thì vẫn... là vai người hầu giỏi nhất đúng không?
Mình sẽ tranh thủ cho cậu lên phim, và cho cậu nhiều cảnh quay.
Dẹp đi. Cậu là quay phim trẻ tuổi nhất, cậu làm được gì chứ?
Nhưng trong những cảnh hành động, công lực người trẻ nhất là xịn nhất mà.
Ít ra...
mình còn đỡ hơn Dae Woong, cậu ấy còn chẳng tham gia thử vai được.
Nếu cậu không cần mình thì nói đạo diễn cho cậu ấy 1 cơ hội nữa đi.
Ba mình quyết định nhanh lẹ lắm, và chẳng cho ai ân huệ nào đâu.
Cậu Cha Dae Woong ấy, hôm nay tôi muốn gặp cậu ta.
Ông đổi kế hoạch à? Có chuyện gì xảy ra chăng?
À, hay đạo diễn đã nhận sự quan tâm từ "ai đó"?
Cô có biết, trong phim hành động ai là người chết trước không?
Chính là loại người chuyên làm loạn,
xen vào chuyện người khác và, đồn bậy đồn bạ.
Sau 5 phút vào phim thôi, kẻ đó sẽ chết ngắt.
Vậy nên, cô đi chuẩn bị cho tốt đi.
Ôi trời, ôi trời!
Sao can dự vào chuyện người khác chi vậy?
Nhất định anh ta sẽ bị bắn đầu tiên cho coi.
Min Sook,
gần đây con toàn xem phim có cảnh múa kiếm, bắn súng.
Con đang hẹn hò với người thích đánh nhau hả?
Ba nói gì vậy chứ?
Lúc quen với thằng thích câu cá,
ngày nào con cũng coi cái kênh câu cá.
Lúc con hẹn hò với thằng đánh cờ vây, còn toàn xem kênh cờ vây.
Con đang hẹn hò với thằng thích đánh nhau,
nên mới coi phim đánh nhau đúng không?
Ba, không phải đánh nhau mà là hành động, hành động.
Chẳng biết phân biệt gì hết!
Vậy là cái thằng ám ảnh Min Sook gần đây có liên quan đến hành động.
Ừm... hành động. Nếu có Dae Woong ở đây...
Có thể mình sẽ thảo luận với nó.
"Dae Woong đáng tin cậy của ông"
"Ông cần nói chuyện với cháu."
"Về nhà một chút nhé."
Đây là... gì đây?
Đáng tin cậy? Nói chuyện?
Sao đột nhiên ông lại như vậy?
Ông bệnh chăng?
Woong à!
Hôm nay phải biểu diễn những gì đã tập thật tốt nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Ta đi.
Tôi không đi.
Đừng để tôi liên lụy lần nữa. Tôi không đi cùng đâu.
Cô để tôi đi 1 mình à?
Ừ.
Hôm qua cô nói không ăn thịt,
hôm nay lại nói không đi,
cô có đau ở đâu không?
Nếu tôi chờ anh, chắc chắn anh sẽ về,
đúng không?
Ừ.
Cảm ơn đã để tôi đi.
Vậy, tôi đi nhé.
Được.
Mi Ho, nếu cô đói, đừng lục đồ ăn trong thùng rác nhé.
Dùng tiền mua gà hay gì mà ăn.
Được.
Tôi đi đây.
Mi Ho, nếu xảy ra chuyện gì thì cô biết số của tôi đúng không?
Nhớ gọi cho tôi nhé.
Được.
Nếu hôm nay suôn sẻ, tôi sẽ mua bò cho cô.
Chờ tôi nhé.
Được.
Tôi đi thật đây.
Được.
Mấy ngày trước thì bám theo mình như đỉa,
giờ tự nhiên lại muốn tách ra.
Làm mình cảm giác như bị mất gì đó.
Mình đang làm gì vậy?
Chắc mình bị cô ta ảnh hưởng rồi.
Không được! Phải tỉnh táo, tỉnh táo!
Dae Woong à, anh đã bình phục hẳn.
Có thể trả châu tử cho tôi rồi.
Sau đó thì, tôi có thể ở lại được không?
Tối nay anh ấy về, mình phải hỏi mới được.
Có lẽ hôm nay tôi không đến phòng khám.
Hiện tại, cứ giữ Tae Jun giùm tôi.
Được, anh đi gặp ai hả?
Tôi sẽ tiễn 1 người đến 1 nơi xa.
Trước lúc đó, tôi sẽ đãi cô ta 1 bữa ngon.
Vậy là anh có hẹn rồi.
Đi vui nhé.
Hẹn?
Mình sẽ lừa con cáo đến.
Đó cũng được tính là hẹn sao!
Tối qua, tường nhà tôi bị đổ.
Bà có thấy không? Có thấy không?
Dù trời khá tối, nhưng tôi là ai chứ?
Mắt tôi tệ lắm hay sao?
Cái ông đó đúng là mẫu người nghiêm trang!
Ai vậy? Nói tôi nghe với!
Còn nữa, gần đây hình như có mèo...
đi lục thùng rác làm bừa bộn hết lên.
Cháu của bạn tôi làm việc cho chính quyền thành phố, phải liên lạc với nó mới được.
Thật đúng là bà, bà Kang!
Cô gái đó là ai vậy? Trước giờ tôi chưa từng gặp.
Này cô! Cô làm gì bên đó vậy?
Này cô, sao lại lục lọi thùng rác của tôi?
A, thấy rồi!
Tìm đủ 10 cái rồi!
Này cô.
Cô không thể lấy phiếu khuyến mãi tìm thấy trong thùng rác tiệm gà được.
Một cô gái trẻ như cô, không biết thế nào là xấu hổ sao?
Đưa cho tôi, của tôi.
Đúng là bọn trẻ, chẳng biết lễ phép gì hết.
Cô sống ở nước ngoài chứ gì?
Đưa cho tôi! Khó khăn lắm mới tìm được đó.
Đưa cho tôi! Của tôi mà!
Gì? Tìm thấy trong thùng rác người ta sao lại là của cô được?
Mới sáng sớm đã gặp ăn mày, thật thất vọng quá.
Biến nhanh đi! Tránh xa chỗ này ra!
Đưa cho tôi!
Cuối cùng tôi đã tìm đủ 10 cái và có thể đổi lấy gà được rồi.
Vậy mà bà định lấy cái cuối cùng của tôi?
Bỏ ra.
Được! Cho cô đó!
Ôi trời! Nhìn yếu ớt vậy mà... bà lại để thua vậy sao?
Yếu ớt? Mấy bà giỏi thì thử đi.
Nhìn vào mắt cô ta mà tôi muốn đi ra quần luôn nè.
Cô ta không phải người bình thường!
Có cái này mình có thể đi ăn gà với Dae Woong được rồi!
Ồ, là hắn.
Đúng thật hắn đến tìm mình rồi.
Cãi nhau với con người mà chẳng biết sợ chút nào, cô đúng là...
Anh còn mạnh hơn, cái gì cũng có.
Anh có tên, có địa chỉ, cả thẻ tín dụng cũng có.
À, anh tên là Park Dong Ju.
Park Dong Ju là tên lúc này thôi.
Ồ! Anh còn có cả cái này nữa.
Thời nay ai cũng có một cái hết.
Nhưng chúng ta đâu phải người!
Ta có thể bị kiểm tra bất cứ lúc nào, cô nên cài dây an toàn đi.
Hả?
Chúng ta không được để bị điều tra, vì chúng ta không phải người.
Chính xác anh là gì?
Tôi là Park Dong Ju, viện trưởng viện thú y.
Muốn xem chỗ ở của tôi không?
Đóng khá lắm.
Chúng tôi đã xem qua rất kỹ.
Đạo diễn thấy sao ạ?
Ngày mai, vì có vài trở ngại với việc quay phim, cậu có thể đến được không?
Dạ có thể ạ.
Vậy bắt đầu từ mai nhé. Cứ ghé đến đây.
Vậy... là cháu đã được nhận?
Sao, không muốn à?
Sao lại không ạ?
Cháu sẽ cố gắng! Cảm ơn chú!
Này, chúc mừng cậu!
Không, đây là thời của ngôi sao mới, ngôi sao Cha!
Cảm ơn cậu.
Dĩ nhiên, cả "quay phim" Kim cũng đã được chọn còn gì.
Phải, trong tương lai, bộ phim này sẽ đưa diễn viên chính Cha thành người nổi tiếng.
Dĩ nhiên, không phải đây là một trong những phim của quay phim Kim sao?
Rồi sao chứ?
Được rồi, tân binh, đi mua đồ uống đi.
Cậu muốn chết hả? Có biết ba mình là ai không?
Phải rồi, Seon Nyeo, cậu muốn ăn gì?
Mình sẽ đi xem và mua mỗi thứ một phần cho cậu nhé.
Tối nay ta sẽ ăn bò.
Tôi về đây, Gu Mi Ho.
Chắc Mi Ho lại chạy ra nữa đây!
Ai chạy ra vậy?
À, chị!
Dae Woong, chúc mừng em!
Chị nghe nói em đã được nhận.
Chị biết em làm được mà.
Thật ra em cũng không muốn đến, nhưng họ đã gọi cho em.
Có lẽ vì họ đã xem những người kia, nhưng chẳng ai có tài năng như em!
Ôi! Dae Woong của chị giỏi quá!
Chị uống đi.
Giờ trở thành diễn viên rồi nên không cho chị chạm vào nữa hả?
Tại trời nóng và mồ hôi thôi. Em sợ làm bẩn tay chị.
Chị uống cái này cho mát.
Tối nay ta cùng ăn tối để chúc mừng đi.
Ăn tối?
Nếu hôm nay suôn sẻ, tôi sẽ mua bò cho cô.
Chờ tôi nhé!
Được.
Sao vậy?
Ngoài chị ra, em phải ăn mừng với ai trước à?
À... ông em!
Ông nói có chuyện cần thảo luận với em.
Vì ông càng lớn tuổi thì càng mong đợi vào cháu hơn.
Mà em cũng có thể cho ông biết tin vui này.
Ừm, ăn mừng với gia đình thì chị đành chấp nhận thôi.
Chị, chắc chắn là lần tới. Lần tới ta sẽ ăn mừng nhé.
Chà, anh sống y như người vậy.
Làm sao anh có được như vầy?
Không quan tâm đến con người, không kết bạn,
không ở đâu quá lâu...
luôn đổi tên và đổi việc.
Bao lâu rồi?
Lâu rồi.
So với thời gian cô bị nhốt trong tranh thì còn lâu hơn đấy.
Tôi phải như anh để sống trong thế giới con người mới được.
Sao anh không cho tôi biết tốt nhất tôi nên làm gì?
Không phải cô muốn hòa nhập với con người sao? Vì vậy mà cô mới vào thế giới này.
Nếu muốn sống như tôi, cô không được có bất cứ quan hệ nào với con người.
Cô không được kết bạn, không được có gia đình, không được yêu ai.
Nhưng...
Tôi vẫn có thể ở cạnh con người.
Không được.
Con người sống rồi chết, cô sống nhờ châu tử,
nên không thể sống cùng nhau. Tuyệt đối không được.
Sống như tôi, hay sống ở Tam Thần Các như cô...
hoàn toàn khác nhau.
Sao cô không quay về đi?
Tôi muốn sống ở đây.
Tôi thật sự... thật sự không muốn quay về.
Không muốn quay về?
Dù phải chết ở đây?
Nếu để không phải về đó nữa,
cô có sẵn sàng chết không?
Mình không còn sống với Mi Ho lâu nữa đâu.
Cô ấy sắp đi rồi.
Tại sao?
Cô ấy và mình thật tình không thể ở bên nhau.
Nếu phải trả lời tại sao thì,
dù mình đã trở thành bạn rất thân với cô ấy,
nhưng cuối cùng mình vẫn thấy tụi mình không hợp nhau.
Vậy nghĩa là sao?
Thế giới tụi mình sống không giống nhau!
Thế giới...
Mi Ho... giàu vậy sao?
Chẳng lẽ cô ấy là hồ... hay gia đình cản trở chăng?
Không thể nào, Cha Dae Woong sẽ không để cô ấy đi vậy đâu.
Cô ấy không gọi cho mình. Xem ra chắc không gây rắc rối gì.
Không biết ở nhà còn sườn bò hay thăn bò không nhỉ?
Vậy nghĩa là cháu sẽ đóng bộ phim đó?
Không phải cháu đã nói sao? Cháu đã nói là cháu làm được mà.
Đạo diễn Ban đã nói là sẽ để mắt đến cháu.
Cô, làm sao cô quen đạo diễn Ban vậy?
À,
vì ông ấy là đạo diễn nhiều phim hành động nổi tiếng mà.
Vả lại, ông ấy làm đạo diễn phim cháu đóng, dĩ nhiên cô phải biết chứ.
Hành động?
Sao ạ?
Không có gì, không có gì.
Giờ thì phim ảnh đã đưa nhà ta quay lại với nhau.
Vài ngày nữa là cháu có thể về nhà rồi.
Cháu về được chứ ông?
Về đi, về đi.
Hoàn cảnh này gọi là trở về trong vòng tay rộng mở đấy.
Đưa con bé đó về luôn nhé.
Ông ơi, cô ấy...
Chúng cháu sẽ quyết định ạ.
Sao?
Ông, trong tủ lạnh còn thịt chứ ạ?
Cháu lấy một ít được không?
Nếu lúc chết trong thân thể hồ ly mà cô có thể hấp thụ linh hồn của một người,
thì cô có thể trở thành người.
Có thể thành người ư?
Nếu cô muốn thế, trước hết...
cô phải có một thứ có thể giết chết thân thể cửu vĩ hồ của cô,
và có một người sẵn lòng chia sẻ linh hồn với cô.
Cô phải đạt được hai điều kiện này.
Thứ có thể giết tôi?
Máu của tôi có thể giết cô.
Con dao này cũng có thể giết cô.
Sau khi uống máu tôi, độc sẽ thấm dần. Một cái chết rất chậm.
Anh có thể giết tôi sao?
Châu tử của cô có thể hấp thụ linh hồn con người.
Tôi biết.
Uống máu tôi,
với châu tử được hấp thu linh hồn,
cô sẽ có thể trở thành người.
Sao anh lại nói chuyện này với tôi?
Vì tôi nhớ đến cô gái tên Kil Dal trông giống cô.
Kil Dal cũng muốn điều như cô muốn.
Cô ấy cũng từng có mơ ước như cô.
Cô ấy có trở thành người không?
Phần giúp cô chết, tôi có thể giúp được.
Nhưng liệu có người nào có thể giữ châu tử của cô...
trong 100 ngày không?
Chuyện đó...
Lúc này, người bên cạnh cô là Cha Dae Woong,
anh ta sẽ giúp cô chứ?
Con người không thể tin được đâu.
Vậy hãy quên điều tôi vừa nói mà quay về đi.
Quay về nơi cô đã đi đi.
Chết...
có giống như biến mất không?
Mình chỉ muốn được ở cạnh anh ấy.
Vai của chị là người bảo vệ tuyến ngoài,
sao chị lại luyện tập với tụi em chi vậy?
Phải có lý do sao, học hỏi luôn có ích mà.
Chị muốn có được vai nữ chính, đúng không?
Nếu chị Hae In đóng vai nữ chính thì em có thể đóng vai của chị!
Thế thì hay quá!
Đây là tác phẩm hoài bão to lớn của đạo diễn mà!
Khi nào thì đạo diễn về nhỉ?
Khởi động xong là đạo diễn tới.
Ta bắt đầu tập từ đây đi.
Chờ chút đi. Chị sẽ tập sau.
Coi bộ chị ta muốn "tập" trước mặt đạo diễn đây mà.
Mình thấy nhức đầu, ngột ngạt quá.
Chính là cô gái hành động đích thực.
Giấc mơ của mình.
Ồ, đạo diễn Ban.
Cô ơi, cô có gặp tôi vào tối vài hôm trước phải không?
Nhất định là không nhầm lẫn rồi!
Mặc đầm trắng, tóc dài.
Người đó... là cô ta sao?
Cô ơi, nói chuyện với tôi đã.
Cô ơi!
Hành động đích thực!
Ôi, cô ấy nhanh thật!
Một người như thế... Sao có thể có người như thế chứ?
Mi Ho mà thấy thịt bò còn tươi thế này, cô ấy sẽ nhảy cẫng lên cho xem.
À, chị!
Dae Woong, ta gặp nhau đi.
Chị có chuyện muốn hỏi em.
Bây giờ hả chị?
Em đang ở nhà ông phải không?
Chị sẽ đến đó ngay.
Chị đến à?
Không tiện lắm đâu chị!
Bây giờ em không tiện ra ngoài.
Thật à?
Sao vậy?
Em đang ăn cơm với ông à?
Dạ, cả nhà đang chuẩn bị ăn...
không tiện ra ngoài đâu.
Đến tối em sẽ gặp chị nhé.
Gặp lại chị sau.
Không cần, gặp luôn bây giờ đi.
Chị đến rồi.
Sao?
Chị...
Chỗ này là nhà ông em à?
Gì đó?
À, em định tổ chức ăn mừng cùng bạn gái đúng không?
Sao ông ta lại đuổi theo mình nhỉ?
Hình như ông ấy rất quan trọng với Dae Woong.
May là mình không bị phát hiện.
À, Dae Woong nói mình có chuyện gì thì gọi cho ảnh.
Cô ơi! Tôi mượn điện thoại được không?
Đừng gọi lâu quá đấy!
Dae Woong,
Chị biết em không xem cô ta là bạn gái,
nhưng chị vẫn cảm thấy không thoải mái.
Cách cô ta quấn lấy em suốt, chẳng chịu buông em ra,
Chị đã cố gắng để thông cảm,
nhưng chị thật không chịu được nữa.
Chị, em nợ cô ấy một món nợ rất lớn.
Vì vậy em đã hứa sẽ ở cùng cô ấy trong thời gian ngắn.
Vả lại, không còn bao nhiêu ngày nữa đâu.
Dae Woong...
Em...
thích chị, đúng chứ?
Chị hiểu lầm sao?
Không đâu.
Những lời đó,
chị luôn chờ đến ngày em chính thức nói với chị.
Chị cũng đã nghĩ đến câu trả lời,
Nhưng thấy em hiện tại,
chị bắt đầu phân vân mình có nên tin tưởng em hay không.
Chị không biết liệu câu trả lời của mình có còn như cũ không.
Đừng để chị tiếp tục dao động như vậy.
Chia tay dứt khoát với cô ta đi.
Và rồi đến với chị.
Nếu em cứ tiếp tục, chị sẽ không tiếp tục chờ em nữa.
Và câu trả lời cho em sẽ không còn.
Anh ấy còn mang cả thịt về.
Xem ra công việc đã suôn sẻ, anh ấy đã không làm hỏng.
Dae Woong đi đâu vậy?
Chắc chắn là rất ngon đây!
Không, mình phải chịu đựng.
Phải chờ Dae Woong về rồi cùng ăn.
Anh ấy đi đâu nhỉ?
Mình cũng đã gọi và để lại lời nhắn rồi.
Anh ấy không nghe sao?
[Một tin nhắn mới]
Dae Woong à,
lúc nãy ông đạo diễn đó đã đuổi theo tôi nhưng tôi đã thoát được.
À, còn nữa,
hôm nay tôi có một chuyện cực kỳ quan trọng muốn hỏi anh.
Nếu tôi ở lại đây luôn, anh thấy có được không?
Nếu anh thấy được,
tôi có cách để được ở lại.
Tôi sẽ chờ anh về.
Dae Woong, mua thịt xong thì về ngay nhé!
Ồ! Là mùi của Dae Woong!
Dae Woong!
Sao anh lại ở đây?
Anh thấy khó chịu ở đâu à?
Ra là Mi Ho.
Mi Ho à, tôi đã uống rượu.
Anh uống nhiều quá đó.
Mặt trăng lên rồi.
sao đuôi cô không xuất hiện vậy?
Ta chơi trò "hoy hoy" nhé?
Woong à...
Hoy hoy.
Mi Ho à,
còn nhớ lúc cô đồng ý làm bạn tôi chứ?
Vậy,
Cô giúp tôi một việc được không?
Việc gì?
Mi Ho,
Tôi xin cô...
biến đi, được không?
Tôi xin cô đấy Mi Ho.
Thật sự tôi thấy như mình sắp chết vậy.
Nên tôi xin cô,
biến khuất mắt tôi đi.
Đi ngay đi.
Dae Woong...
Thật ra, anh đã hoàn toàn bình phục rồi.
Tôi sẽ không làm khổ anh nữa,
Tôi sẽ đi.
Á, đau bao tử quá!
Mình về lúc nào vậy?
Mi Ho!
Cô đưa tôi vào giường phải không?
Mi Ho, cô đâu rồi?
Mi Ho!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360.
[vnbits.org] _ All for share _
Sử dụng lại phụ đề này phải ghi rõ nguồn.
Đón xem tập kế tiếp...
Dae Woong nói anh ta và tôi là bạn.
nhưng coi bộ vì tôi là cửu vĩ hồ, nên anh ta vẫn không thích tôi.
Gu Mi Ho cuối cùng đã bỏ đi.
Ngày này cuối cùng đã đến!
Trước khi cô ta đổi ý và quay lại, mình phải trốn đi mới được.
Nếu cô uống bình màu đỏ,
nghĩa là cô chọn ở lại làm người.
Nếu uống bình màu xanh,
thì cô sẽ về Tam Thần Các.
Nhưng sao mình cứ thấy trống rỗng? Cứ như bị mất thứ gì đó?
Ngoài châu tử ra, cô ta còn lấy đi thứ khác trong người mình chăng?
Em giận sao?
Em mà buồn sao?
Em mừng muốn chết luôn đó chứ.
Gu Mi Ho bạn tôi,
là con cửu vĩ hồ đáng sợ.
Dae Woong sẽ không đến đây nữa chứ?
Đừng cho Cha Dae Woong biết cô sẽ trở thành người.
Anh lấy châu tử của tôi chỉ vì suy nghĩ...
muốn được ở cạnh tôi?
Hồ ly tinh thành người!
Mình điên rồi!
Dù mình cần châu tử, nhưng sao có thể làm bạn trai của Hồ Ly Tinh được chứ?
HẾT TẬP 4.